[Dobar dan, Kina!] Upoznajmo Kinu putem kineskih riječi (2): Konfucije i Sun Tzu

1872

Konfucije

konfucije-1

Natpis ”Kong” na brončanoj opremi koja se koristila otprilike u razdoblju od 1300. godine p.n.e. do 219.

konfucije-2Natpis ”Kong” ispisan kaligrafijom s pismom stila ”Xiao Zhuan” koje se koristilo otprilike nakon 221. godine p.n.e. kada je car Qin Shihuang ujedinio Kinu.

konfucije-3

Natpis ”Kong” ispisan kaligrafijom s pismom stila ”Li Shu” ili tzv. ”činovničkim pismom” kojim su pisale osobe nižeg statusa. To su tada većinom bili činovinci koji su radili za birokraciju tog vremena koja je bila u velikom porastu.

konfucije-4

Natpis ”Kong” ispisan kaligrafijom s pismom stila ”Kai Shu” ili tzv. ”standardiziranim pismom”.

Što točno u prijevodu znači – ”Kong”?

Na kineskom jeziku se ime Konfucije izgovara ”孔子” ili Kǒng Zǐ. ”Kong” je Konfucijevo prezime, a ”Zi” je bio naziv iz poštovanja za muškarce u drevnoj Kini.

Originalno značenje riječi ”kong” je – mala rupa. Njegov oblik se na brončanoj opremi koristio otprilike od 1300. godine p.n.e. do 219. godine. Pisao se upravo na način koji možete vidjeti na fotografiji broj 2. Izgleda kao da prikazuje malu bebu kako pije mljeko – jer beba ”udiše” mljeko iz majčinih grudi preko tzv. ”malih rupa” koje se u ovom slučaju nazivaju ”kong”. Pošto su te rupe otvorene i kroz njih mogu prolaziti stvari ta riječ također ima i značenje razuman te veličanstven. To su poprilično lijepa značenja. Baš zato treba naglasiti i kako je u drevnoj Kini ova riječ imala i značenje – lijepo. U ovom slučaju i Kong Zi ima to značenje.

Ključne riječi

Konfucije, pedagog, ideolog, učenje, kvaliteta, Razgovori, konfucijanizam

Svakodnevni jezik

孔子是中国伟大的教育家和思想家。

Konfucije je veliki kineski pedagog i ideolog.

我在孔子学院学习汉语。

Učim kineski jezik u Konfucijevom institutu.

Vježba (pitanja):

1. Popričajte malo na temu Konfucijeve filozofije vezane uz obrazovanje.

2. Kakvu pomoć vam može pružiti Konfucijev institut ukoliko želite učiti kineski jezik?

konfucije-kip

Kip Konfucija

Zi” je, kao što smo to već istaknuli, naziv iz poštovanja za moralne ljude s velikim znanjem koji se koristio u drevnoj Kini. Konfucije je prije više od 2000 godina bio znameniti kineski pedagog i ideolog Kine. Prezime mu je bilo Kong, a ime Qiu te je bio stanovnik tadašnje države Lu (danas kineska pokrajina Shandong) u razdoblju zvanom Chunqiu (770.-476. godine p.n.e).

Konfucije je rođen u aristokratskoj obitelji čija je moć bila u padu, a potrebno je naglasiti da je bio talentiran i marljiv još od djetinstva. Kada je odrastao utemeljio je sustav obrazovanja za obične građane te je smatrao, da bez obzira na položaj koji smo dobili rođenjem, svaki čovjek ima pravo na obrazovanje. On je tako bio prvi učitelj u Kini koji je dao poticaj građanskom obrazovanju.

Kada je riječ o stilu obrazovanja, predložio je predavanje na temelju vlastitih riječi i ponašanja te učenje na temelju kvalitete i karakteristika učenika. Kažu da je broj njegovih učenika premašio brojku od 3 000, među kojima su 72 bila najbolja.

Konfucije je također i utemeljitelj konfucijanizma čije su glavne filozofske odredbe uljudnost, glazba (uključujući i glazbene instrumente, ples i druge izvedbene umjetnost) te čovjekoljublje.

On je pozivao na vladanje u skladu s moralnim načelima praćenim uljudnošću.

Nakon njegove smrti, učenici su mu, temeljeno na njegovim riječima i djelima, uredili Razgovore koji su klasično djelo konfucijanizma. Potrebno je naglasiti kako je većina vladara, koji su kasnije živjeli i vladali u Kini, bila sklona konfucijanizmu, a samog Konfucija štovali su kao sveca.

Konfucijev institut je svoj naziv dobio upravo prema imenu jednog od najvećih kineskih filozofa. Radi se o neprofitnoj organizaciji koju je Kina osnovala s ciljem promocije kineske kulture i jezika.

Jedan od najvažnijih poslova Konfucijevog instituta jest da učenicima kineskog jezika iz cijelog svijeta pruži uvid u propisane i mjerodavne udžbenike te pruži najslužbeniji, a ujedno i vodeći kanal za učenje kineskog jezika. Do ovoga trenutka diljem svijeta postoji oko tisuću Konfucijevih instituta te Konfucijevih učionica, u više od 70 zemalja.

Konfucijeva filozofija i konfucijanizam se postepeno šire po svijetu.

konfucije-razgovori

Konfucijevi Razgovori

dancheng-konfucije

Dvorana Dacheng u Konfucijevom hramu u Pekingu

Sun Tzu

sun-tzu

Portret Suna Tzua

sun-tzu-1

Natpis ”Sun” na kostima ili oklopu kornjače ispisan tijekom dinastije Shang (17.—11. stoljeća p.n.e.)

sun-tzu-2

Natpis ”Sun” na brončanoj opremi koja se koristila otprilike od 1300. godine p.n.e. do 219. godine.

sun-tzu-3

Natpis ”Sun” ispisan kaligrafijom s pismom stila ”Xiao Zhuan”, koje se koristilo otprilike nakon 221. godine p.n.e. kada je car Qin Shihuang ujedinio Kinu.

sun-tzu-4

Natpis ”Sun” ispisan kaligrafijom s pismom stila ”Li Shu”, ili tzv. ”činovničkim pismom” kojim su pisale osobe nižeg statusa. To su tada većinom bili činovinci koji su radili za birokraciju tog vremena koja je bila u snažnom porastu.

sun-tzu-5

Natpis ”Sun” ispisan kaligrafijom s pismom stila ”Kai Shu” ili ”standardiziranim pismom” (tradicionalna verzija).

sun-tzu-6

Natpis ”Sun” ispisan kaligrafijom s pismom stila ”Kai Shu” ili ”standardiziranim pismom” (pojedinačna verzija).

Što točno u prijevodu znači – ”Sun”?

sun-tzu-7

Originalni značaj znaka ”Sun” je sinovljev sin ili sin od sina. Tradicionalna verzija znaka ”sun” napravljena je od ”子” i ”系”. ”子” znači sin, a ”系” ima značenje nastavak i nasljediti, zato je ”sun” onaj koji naslijeđuje sina. Osim toga, ”Sun” je i prezime, a kao ono nema značenje sinovljev sin.

Ključne riječi

Sun Tzu, Umijeće ratovanja, vojska, vojni poslovi, vojna načela, rat, mir, nenasilje

Svakodnevni jezik

我读过《孙子兵法》。

Pročitao/la sam Sun Tzuovo Umijeće ratovanja.

孙子的思想提醒人们和平是人类共同的目标。

Sun Tzuova misao podsjeća ljude da je mir zajednički cilj čovječanstva.

Vježba (pitanja):

1. Znate li koji su najpoznatiji vojni svjetonazori koje Sun Tzu iznosi u svom Umijeću ratovanja?

2. Na koje temeljne vrijednosti Sun Tzuove misli podsjećaju čitatelje?

Tijekom razdoblja zvanog Chunqiu (770.-476. godine p.n.e) jedan je čovjek bio nazivan ”vojni svecem”. Njegovo ime je Sun Tzu, a i 2000 godina nakon nastanka, njegovo najpoznatije djelo, vojni traktat Umijeće ratovanja, poznato je i priznato diljem svijeta.

Kada je u ožujku 2010. jedan kineski novinar posjetio američku vojnu akademiju West Point bio je jako iznenađen kada je shvatio da su tamošnji studenti ne samo pročitali znamenito Sun Tzuovo djelo, nego i smatraju da se radi o vrijednoj knjizi koja se može primijeniti na mnoga područja. Iako je od njezina nastanka prošlo 2000 godina popularnost diljem svijeta joj i dalje ne pada. Znate li vi koji su to najpoznatiji vojni svjetonazori u Umijeću ratovanja?

Sun Tzu smatra da je temelj pobjede u ratu – snaga države. Upravo je rat odmjeravanje snaga u gospodarstvu i logistici, zato je preduvjet za pobjedu bogata država i snažno stanovništvo. Ključni segment za pobjedu su mudrost i informacije, zato treba dobro poznavati protivnike kao što poznajemo sami sebe te na temelju poteza protivnika graditi svoj način ratovanja.

Samo taj način, prema njegovu mišljenju, vodi do pobjede.

Najviše postignuće u ratu je prisiliti protivnike da se predaju bez ratovanja. Ako se, unatoč tome što je rat sve bliže, protivnici predaju zbog političkih, gospodarskih, diplomatskih ili čak psiholoških razloga i nekih drugih nenasilnih načina radi se o najvećoj mogućoj mudrosti.

Misli Suna Tzua sve do dana današnjeg podsjećaju ljude da je rat zapravo najlošije rješenje, a mir zajednički cilj čovječanstva.

sun-tzu-umijece-ratovanja

Sun Tzuovo Umijeće ratovanja

sun-tzu-kip

Kip Suna Tzua

Slične vijesti: [Dobar dan, Kina!]Upoznajmo Kinu putem kineskih riječi (1) : Kina, Ni Hao