Novogodišnja čestitka kineskog predsjednika Xi Jinpinga

294
Kineski predsjednik Xi Jinping

Uoči Nove godine, Kineski predsjednik Xi Jinping je preko Kineske medijske grupe i Interneta uputio novogodišnju čestitku za 2020. godinu.


Drugovi, prijatelji, dame i gospodo:

Ubrzo nam dolazi 2020. godina te vam upućujenm lijepe novogodišnje čestitke iz kineske prijestonice, Pekinga!

U 2019. godini smo znojem ostvarili plodonosne rezultate te praktičnim akcijama odlučno krenuli naprijed. Kvalitetni razvoj se stabilno unapređuje, te se predviđa da će BDP naše zemlje dostići 100 bilijuna RMB-a, a po glavi će iznositi više od 10 tisuća američkih dolara. Ostvarili smo ključne napretke u tri strateške bitke. Ubrzali smo zajednički ravoj regije Peking-Tianjin-Heibei, gospodarske zone rijeke Jangce, izgradnju zone Šireg zaljevskog područja Guangdong-Hong Kong-Makao i integraciju razvoja delte Jangce. Uspostavili smo ekološku zaštitu i kvalitetni razvoj na području Žute rijeke kao državnu strategiju. Diljem zemlje će se 340 okruga izvući iz siromaštva, kao i 10 milijuna osoba. Chang’e 4 je prvi put u povijesti čovječanstva stupio na udaljenu stranu Mjeseca, uspješno je lansirana Dugi marš 5-Y3. Xuelong II je prvi put kreneo na Južni pol, formiranje globalne navigacijske satelitske mrežeBeidou je ušlo u zadnju fazu, ubrzava se pružanje komercijalnih 5G usluga, nova pekinška zračna luka u Daxingu je puštena u rad poput feniksa u letu. Svi ovi uspjesi su rezultat umova i napornog rada trudbenika novog doba i pokazuju izvanredan kineski šarm i snagu.

U prošloj godini je otvaranje prema svijetu neprekidno stvaralo vitalnu snagu za razvoj. Uspješno smo završili reformu u državnim organima i unutar naše Partije. Formirali smo nove probne zone slobodne trgovine i novu zonu u okviru Šangajske probne zone slobodne trgovine. Uspješno smo pokrenuli i unapređivali razvoj tehnološke inovacije. Smanjili smo poreze u vrijednosti koja je premašila 2 bilijuna RMB. Podizali smo vrijednosti oslobođene od individualnog poreza, a smanjili smo cijene ljekove koji se često koriste u svakodnevnom životu. Povećali smo brzinu interneta, a smanjili smo potrošnju na njegovo korištenje te možemo brže surfati internetom. Odvajanje otpada nas je uvelo u novi trend života s niskim otpuštanjem ugljičnog dioksida. Godina smanjenja obujma zadataka na temeljnim razinama je omogućila lokalnim službenicima rad bez pritiska. Gledajući u bilo kojem pravcu širom zemlje, vidimo novu atmosferu i promjene.

U prošloj godini je čvrsto unaprijeđena reforma u obrani i vojsci, a Narodnooslobodilačka vojska je pokazala snažan oblik novog doba. Održali smo vojnu paradu povodom Dana državnosti i proslavili 70. godišnicu osnutka ratne mornarice i zrakoplovstva. Organizirali smo Sedme svjetske sportske vojne igre. Prvi nosač zrakoplova proizvoden u Kini je službeno ušao u sastav ratne mornarice. Narodni vojnici su uvijek čelični zid u obrani države, izrazimo poštovanje prema našim odanim čuvarima!

U 2019. godini je održana najnezaboravnija svečana proslava 70. godišnjica osnutka Narodne Republike Kine. Čestitamo Republici povodom njene 70. godišnjice na veličanstvenim uspjesima i zapanjenismo zbog njene čvrste snage. Ekipe na vojnoj paradi su bile veličanstvene, a masa ispunjena entuzijazmom. Trg Tiananmen je zbog toga postao more radosti. Na licima našeg stanovništva se vidio ponosni osmijeh, a pjesma „Ja i moja domovina” se pjevala na ulicama širom zemlje. Osjećaj domoljublja nam je izvukao tople suze, a duh domoljublja je izgradio oslonac našeg naroda. Sve to se sakupilo u napredan zanos pjesme za Novu Kinu i težnju prema novom dobu i dalo nam bezgraničnu snagu.

U prošloj godini sam obišao mnoga mjesta. Postupno se gradi nova zona Xiongan, brzo se razvija luka u Tianjinu, vidi se živahni razvoj u novoj zoni grada Pekinga. Trava u Unutrašnjoj Mongoliji je svečana i lijepa, Hodnik Hexi (područje u zapadnoj Kini koje je imalo poseban vojni položaj u drevnom dobu) ostvaruje moderne poglede kroz povijesno naslijeđe, Žuta Rijeka je svečana i mirna te čini nebo visokim i vodu širokom, na obali rijeke Huangpu se vidi bogat život s raznovrsnim šarmom. Širom zemlje se vidi oblik razvoja i radosti. Također sam putovao duž linije kineske revolucije s mojim prvobitnom željama. Od Yudua u pokrajini Jiangxi gdje se okupila Crvena armija za Dugi marš, do Prijestolnog muzeja Revolucinaolne zone Hubei-Henan-Anhui u okrugu Xin pokrajine Henan, od spomenika Zapadnoj vojsci u Gaotaiju u pokrajini Gansu, do revolucionalnog sjedišta Xiangshan u Pekingu, svako mjesto me navelo da mnogo razmišljam, a prvobitna misija i zadatak označavaju našu snagu koja se nikad neće osušiti kako bi nastavili putem Dugog marša u novom dobu.

Kao i obično, bez obzira koliko sam zauzet, moram se ponekad sastati i razgovarati sa seljacima. Mnogo su mi pričali iz srca, što uvijek zapamtim. Pripadnici etničke skupine Dulong u Gongshanu u pokrajini Yunnan, seljaci iz okruga Xiadanga sreza Shouning u pokrajini Fujian, svi vojnici „desetine Wang Jie”, studenti magisterija i svjetski prvaci s Pekinškog sportskog sveučilišta, djeca i stariji ljudi iz Makaa, su mi svi pisali. U povratnim pismama sam pozitivno ocijenio njihove uspjehe i izrazio lijepe želje za njih.

U prošloj godini su nas dirnuli brojni ljudi i događaji. Zhang Fuqing koji je cijelog života zadržao prvobitnu strast, Huang Wenxiu koji je mladost i život posvetio izvlačenju ljudi iz siromaštva, 31 heroj koji je poginuo prilikom gašenja požara u mjestu Muli u pokrajini Sichuan, Du Fuguo koji je svojim tijelom zaštitio druga, kineske odbojkašice koje su s uzastopnih 11 pobjeda osvojile prvo mjesto na svjetskom prvenstvu. Brojni heroji bez imena su radili bez pritužbi i običnim stvarima obilježili neobičan život.

U 2019. godini Kina je i dalje otvarala ruke kako bi zagrlila svijet. Kao domaćin smo organizirali Drugi forum za međunarodnu suradnju „Pojasa i puta”, Svjetski Hortikulturalni EXPO, Dijalog za civilizacije u Aziji i Drugi kineski međunarodni sajam uvoza i time svijetu pokazali kulturnu, otvorenu i koordiniranu Kinu. Susreo sam se s mnogim čelnicima država i vlada i objasnio im kineske stavove, čime smo pojačali prijateljstvo i produbili zajednička gledišta. Još nekoliko zemalja je uspostavilo diplomatske odnose s Kinom te se broj zemalja s kojima imamo diplomatske odnose popeo na 180. Širom svijeta su naši prijatelji!

Iduća 2020. će biti godina značajna kao spomenik. U potpunosti ćemo izgraditi moćno društvo, realizirati prvi stogodišnji cilj. Iduća 2020. će također biti odlučujuća godina za izvlačenje iz siromaštva. Već se čuje zvuk pogona. Moramo napornije raditi u zajedničkom duhu i što snažnije ići prema naprijed. Moramo osnovu učiniti još čvršćom, a nedostatke što manjima. Odlučno ćemo pobjediti u borbi protiv siromaštva i realizirati cilj prema planu kako bi sva siromašna sela i stanovnici skinuli stigmu siromaštva prema sadašnjim standardima.

Prije neki dan sam prisustvovao na svečanosti 20. godišnjice povratka Makaa domovini, osjećam se radosnim zbog prosperiteta i stabilnosti u Makau. Uspješno iskustvo Makaa nam pokazuje da princip „jedna zemlja dva sustava” u potpunosti funkcionira te se ostvaruje i dobro je prihvaćen u javnosti. U proteklih nekoliko mjeseci je situacija u Hong Kongu dirnula naša srca. Bez harmonične i stabilne atmosfere, kako možemo steći sretan dom i stabilan posao! Iskreno se nadam da će Hong Kong i stanovnici Hong Konga biti dobro. Stabilnost i prosperitet Hong Konga je želja lokalnog stanovništva i također nada naroda iz kontinetalnog djela države.

Povijest pamti red i kaos. Ne bojimo se kiše i vjetra, niti poteškoća. Kina će odlučno ići putem mirnog razvoja, te odlučno štititi svjetski mir i unaprijediti zajednički razvoj. Voljni smo udružiti snage sa svim narodima na svijetu i aktivno izgraditi Pojas i put te doprinijeti izgradnji zajednice koja dijeli budućnost za čovječanstvo te uložiti neprekidne napore za osvtarivanje lijepe budućnosti čovječanstva.

U ovom trenutku mnogi ljudi su još uvijek na radnim mjestima, brojni ljudi nas štite, brojni ljudi naporno rade. Naporno ste radili!

Trebmo cijeniti svaku sekundu kako se ne bismo žalili na našu mladost. Zajednički ćemo dočekati dolazak 2020.

Želim vam sretnu Novu godinu!